1
00:02:18,429 --> 00:02:20,389
ديان، إنها الساعة 7:15.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
سأذهب إلى مكتب المأمور بعد تناول القهوة
في الصباح.
3
00:02:22,976 --> 00:02:26,270
ومن هناك نذهب إلى الدفن
بواسطة لورا بالمر.
4
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
صباح الخير، العقيد كوبر.
5
00:02:43,872 --> 00:02:46,957
أنا مجرد وكيل، أودري.
وكيل خاص.
6
00:02:47,458 --> 00:02:49,459
وكيل خاص.
7
00:02:50,545 --> 00:02:52,296
أود أن أشرب القهوة
معي؟
8
00:02:54,465 --> 00:02:57,593
-أنا في عجلة من أمري.
-لماذا؟
9
00:02:58,928 --> 00:03:02,472
أودري، العطر
ما تستخدمه مذهل.
10
00:03:04,267 --> 00:03:06,393
-هل تعتقد ذلك حقا؟
-نعم، أعتقد ذلك.
11
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
من فضلك اجلس.
12
00:03:09,147 --> 00:03:12,482
يمكن أن يكتب
اسمك بالنسبة لي؟ هنا.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,860
لا بأس.
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
جاك أعور
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,372
أودري، هناك شيء
ماذا تريد أن تقول لي.
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
هاه؟
17
00:03:30,668 --> 00:03:34,546
قمت بوضع هذه التذكرة
تحت باب منزلي أول من أمس.
18
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
أنا وضعت؟
19
00:03:41,221 --> 00:03:43,680
أردت مساعدته. لورا.
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,059
لقد قلت لورا
ولم تكونوا أصدقاء.
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
لا، ولكنني فهمتها
أفضل من غيرها.
22
00:03:50,939 --> 00:03:54,775
-ما هو جاك أعور؟
- مكان في الشمال .
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
الرجال يذهبون إلى هناك.
24
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
والنساء؟
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,618
النساء، كما تعلمون، يعملن هناك.
26
00:04:05,286 --> 00:04:07,037
هل عملت لورا هناك؟
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,831
لا أعرف.
28
00:04:10,375 --> 00:04:12,584
عملت لورا
في متجر والدي.
29
00:04:12,752 --> 00:04:15,671
-هورن؟
- وله اسمه .
30
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
أين كانت تعمل في المتجر؟
31
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
في صناعة العطور.
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,554
تماما مثل رونيت بولاسكي.
33
00:04:25,682 --> 00:04:26,765
هل هو حقا؟
34
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
أودري، المنحدر
على يمين كتابتك..
35
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
يشير إلى طبيعة رومانسية.
36
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
القلب الذي يتنهد.
يعتني.
37
00:04:36,734 --> 00:04:37,901
هل هو حقا؟
38
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
يجب أن أطلب منك المغادرة الآن.
39
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
يهم الشرطة.
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,334
شكرا للتحدث معي.
41
00:05:02,051 --> 00:05:03,885
ترودي، فنجانين إضافيين من القهوة، من فضلك.
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
هاري، لوسي.
43
00:05:06,472 --> 00:05:10,100
الصباح جميل تماما.
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,935
الزلابية على الطبق,
زبدة ذائبة...
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,521
شراب القيقب الدافئ
وشرائح من لحم الخنزير.
46
00:05:14,689 --> 00:05:18,275
ليس هناك أفضل من الشراب
اصطدم اللوح بلحم الخنزير.
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
الزلابية المشوية ولحم الخنزير.
48
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
من قتل لورا بالمر؟
49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
هاري، سأخبرك بالحلم
الذي كان لي الليلة الماضية.
50
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
-عن التبت؟
-لا.
51
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
كنت فيه. ولوسي أيضا.
52
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
هاري، حلمي هو رمز
في انتظار فك شفرتها.
53
00:05:39,964 --> 00:05:47,888
إذا قمنا بفك الكود،
سوف نحل الجريمة.
54
00:05:48,181 --> 00:05:51,516
في حلمي، سارة بالمر كان لديها
رؤيا قاتل ابنته.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,602
قام الضابط هوك برسم رسم تخطيطي له.
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,938
تلقيت مكالمة من رجل
رجل بذراع واحدة يدعى مايك.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
كان اسم القاتل بوب.
58
00:05:58,649 --> 00:05:59,858
مايك وبوبي؟
59
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
لا، إنه مايك مختلف
وبوب مختلف.
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
كانوا يعيشون فوق
من محل بقالة.
61
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
وكان لديهم وشم...
62
00:06:06,991 --> 00:06:10,911
النار تمشي معي.
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,164
لم يعد مايك يتحمل القتل بعد الآن،
ثم قطع ذراعه.
64
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
قال بوب أنه سيقتل مرة أخرى،
وأطلق عليه مايك النار.
65
00:06:17,043 --> 00:06:20,754
هل تعرف من أين
هل تأتي الأحلام؟
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,964
-ليس بالضبط.
-لا.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,843
الخلايا العصبية الكولينية
إرسال نبضات عالية الجهد...
68
00:06:27,011 --> 00:06:28,345
إلى الدماغ الأمامي.
69
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
تصبح النبضات صورًا،
والصور والأحلام.
70
00:06:31,766 --> 00:06:35,602
لكن لا أحد يعرف لماذا نختار
هذه الصور على وجه الخصوص.
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,688
فكيف انتهى الأمر
حلمك؟
72
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
وفجأة مرت 25 سنة.
73
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
كنت كبيرا في السن جالسا
في غرفة حمراء.
74
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
كان هناك قزم يرتدي حلة حمراء
وامرأة جميلة.
75
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
أخبرني القزم...
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,782
العلكة المفضلة لدي
العودة إلى عالم الموضة...
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
وأن ابن عمه يشبه تمامًا
مع لورا بالمر، وبدا الأمر كذلك حقًا.
78
00:06:52,703 --> 00:06:55,163
-أي ابن عم؟
-المرأة الجميلة.
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,791
لديها الكثير من الأسرار.
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
أحيانًا ذراعيها
أضعاف للخلف.
81
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
من أين أتت
الطيور تغني...
82
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
وهناك دائمًا موسيقى في الهواء.
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,216
رقص القزم.
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,387
قبلتني لورا وهمست باسمي
من القاتل في أذني.
85
00:07:11,305 --> 00:07:12,597
من كان؟
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
أنا لا أتذكر.
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,562
-دواء.
-دواء.
88
00:07:18,729 --> 00:07:21,565
انها بسيطة. دعونا فك
الكود وحل الجريمة.
89
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
نعم؟
90
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
أيها المأمور، أنا في المشرحة.
هناك قتال يدور هنا.
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,198
انتظر هناك. أنا في طريقي.
92
00:07:30,366 --> 00:07:33,493
كان آندي.
هناك قتال في المشرحة.
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,079
ألبرت.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,415
أنت أبرد رجل
التي رأيتها على الإطلاق.
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,460
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من عدم الاحترام
بسبب الضعف البشري.
96
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
أليس لديك أي شفقة؟
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,754
لدي الرحمة
العطس من خلال الأنف.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,923
أنا سلطان المشاعر!
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
دكتور هايوارد,
سافرت آلاف الكيلومترات..
100
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
وعلى ما يبدو بضعة قرون،
حتى هذه الحفرة...
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
لإجراء سلسلة من الامتحانات.
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
أنا لا أطلب منك
فهم الامتحانات.
103
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
أنا لست بهذه القسوة.
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,935
أنا فقط أطلب منك المغادرة
من طريقي..
105
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
حتى أتمكن من إنهاء عملي.
هل كنت واضحا؟
106
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
لنأخذ جثة لورا بالمر
الى المقبرة.
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
إذا كنت تعتقد أننا سوف نغادر بدونها،
أنت مجنون!
108
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
لا بأس.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,449
سيد روزنفيلد، من فضلك.
110
00:08:16,245 --> 00:08:20,874
ليلاند بالمر
لم يستطع أن يأتي معنا...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,126
لكني أتكلم نيابة عن الجميع..
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,461
بما في ذلك عائلة بالمر...
113
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
عندما أقول أننا نقدر
ونحن نفهم عملك.
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
لكن كممثل لهم..
115
00:08:33,387 --> 00:08:37,474
يجب أن أصر على أن نأخذ في الاعتبار
المشاعر...
116
00:08:37,642 --> 00:08:40,101
عائلة بالمر أيضًا.
117
00:08:40,269 --> 00:08:44,064
سيد هورن، أنا أفهم
مكانتك في هذا المجتمع..
118
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
يضمن الفساد
النفاق...
119
00:08:47,485 --> 00:08:50,111
وطريقة مزعجة
للتعبير عن نفسك.
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,657
لكن الغباء ليس صفة
متأصلة بالضرورة.
121
00:08:53,824 --> 00:08:58,578
لذا استمع بعناية.
يمكنهم إقامة الجنازة متى أرادوا.
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
احفر حفرة
ووضع التابوت.
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,833
ومع ذلك، لا أستطيع أن أفعل
هذه الاختبارات العام القادم...
124
00:09:04,335 --> 00:09:06,002
الشهر المقبل،
الأسبوع المقبل أو غدا.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
لا بد لي من القيام بها الآن.
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
لدي الكثير من القص واللصق
أيها السادة.
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,635
ارجعوا إلى كراسيكم
على الشرفة...
128
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
والاستمرار في نحت الخشب.
129
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
الآن هذا يكفي.
أنا مسؤول عن الجسد..
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
ولن تلمس لورا.
131
00:09:19,892 --> 00:09:21,434
ماذا تفعل؟
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
السادة المحترمون.
133
00:09:23,145 --> 00:09:25,981
-ماذا يحدث هنا؟
-الحمد لله.
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
كوبر، هذا الرجل العجوز يعيق
التحقيق. قم بتكبيله.
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
لا يريد إطلاق سراح الجسد
للجنازة. إنه ليس إنساناً.
136
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
-لماذا تأخذ وقتا طويلا؟
-من فضلك كوبر.
137
00:09:36,033 --> 00:09:39,369
أنا لا أنظر إلى الحمقى بلطف،
ناهيك عن أحمق يحمل شارة.
138
00:09:39,537 --> 00:09:43,039
لن أعاني من التدخل
من هذا البسيط. هل كنت واضحا جدا؟
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,458
لقد كان لدي ما يكفي
من إهاناتك.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,502
هل هو حقا؟
141
00:09:47,670 --> 00:09:51,047
لأنني اكتفيت
من الأغبياء والأغبياء..
142
00:09:51,215 --> 00:09:53,967
البلهاء، البلهاء، البلهاء
وغبي.
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,720
وأنت أيها الجبلي السخيف
أيها الجاهل الأحمق..
144
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
هل سئمت مني أيضا؟
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,474
أنا أكون.
146
00:10:06,939 --> 00:10:09,065
قانوني. انها مناسبة جدا.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
انتظر في السيارة، هاري.
148
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
لكمة ريفية قديمة، هاه؟
149
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
-الكثير من الرصاص سيكون أفضل!
-كافٍ.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,915
الشريف لم يقصد أي شيء خاطئ
151
00:10:26,083 --> 00:10:29,669
-لقد هاجمني.
-أنا متأكد من أن ذلك كان عن قصد.
152
00:10:29,837 --> 00:10:33,006
إطلاق سراح جثة الفتاة للعائلة
على الفور.
153
00:10:33,174 --> 00:10:37,218
أريد نتائج الاختبار بواسطة
منتصف النهار. هذا أمر.
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,519
شكرا لك، وكيل كوبر.
155
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
دعوة إلى الحب.
156
00:11:15,758 --> 00:11:20,637
بطولة مورتون هادلي
مثل شيت...
157
00:11:21,347 --> 00:11:26,184
سيلينا سويفت بدور إميرالد وجيد.
158
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
إيفان سانت فنسنت
مثل جاريد لانكستر...
159
00:11:31,982 --> 00:11:36,319
وجيسون ديمبو في دور مونتانا.
160
00:11:39,240 --> 00:11:44,077
ابنتي العزيزة جايد وإميرالد.
161
00:11:44,245 --> 00:11:49,332
بسبب الصعوبات المالية
قررت إنهاء الأمر كله الليلة.
162
00:11:49,834 --> 00:11:51,876
أتمنى أن يجدوا القوة
للمتابعة بدوني.
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
محبة والدك، جاريد.
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
-العم ليلاند؟
-جاريد، � جايد!
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,676
-العم ليلاند؟
-بابا، من فضلك.
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,095
أعلم أنك هناك.
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
مادلين؟
168
00:12:07,852 --> 00:12:11,271
يشم، يا لها من مفاجأة.
169
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
مادي؟
170
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
هل أنت؟
171
00:12:25,244 --> 00:12:31,166
عمي ليلاند، أنا آسف.
172
00:12:46,849 --> 00:12:49,684
مطعم آر آر
173
00:12:50,144 --> 00:12:54,647
أنا متأكد من أن هانك يقدر ذلك
إخلاصك المستمر.
174
00:12:54,815 --> 00:12:56,816
لقد كان زوجك سجيناً
نموذج...
175
00:12:56,984 --> 00:13:00,195
مصدر إلهام للحراس
والسجناء.
176
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
ويغادر يومه مبتسما..
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,949
و يحبط الشدائد
مع الكلمات الطيبة.
178
00:13:05,993 --> 00:13:08,369
جلسة الاستماع للإفراج المشروط
هانك سوف يكون غدا.
179
00:13:08,829 --> 00:13:14,167
إذا لم تكن هناك أحداث غير متوقعة،
بدعمكم أمام اللجنة..
180
00:13:14,335 --> 00:13:17,295
يمكن إطلاق سراحه
بعد ذلك بوقت قصير.
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
أي أسئلة؟
182
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
لا.
183
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
سوف تساعد في العثور على عمل
ما يحتاجه هانك...
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
لشرط جيد؟
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,518
-أذهب.
-مثل؟
186
00:13:32,895 --> 00:13:35,021
أنا أملك RR، السيد موني.
187
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
أنت امرأة تماما، نورما.
188
00:13:39,485 --> 00:13:44,072
أراهن أن الكثير من روميو يأتون إلى هنا
التسول لنعمتك.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
كيف يمكنك أن تبقيهم بعيدا؟
من بابك؟
190
00:13:46,283 --> 00:13:49,494
عادة أقول لدي
زوج قاتل وغيور..
191
00:13:49,662 --> 00:13:51,996
من المحاصر
بتهمة القتل...
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,709
لكنه ينوي أن يصبح عضوا مرة أخرى
مجتمع منتج قريبا.
193
00:13:58,379 --> 00:14:01,339
وبهذا تنتهي جلستنا لهذا اليوم
السيدة جينينغز.
194
00:14:04,093 --> 00:14:06,135
أنظر إلى ذلك!
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
البط على البحيرة.
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
أخبرني عن ليو جونسون.
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
ليو هو أحد هؤلاء الأشخاص الذين دائمًا
نحن نراقب.
198
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
وحتى الآن لم نقبض عليه
مع فمك في الخزان.
199
00:14:20,776 --> 00:14:22,694
صباح الخير يا ليو.
200
00:14:24,363 --> 00:14:25,780
من هذا؟
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,117
هذا هو العميل الخاص كوبر،
من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
نود أن نجعلك
بعض الأسئلة.
203
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
يمكنك أن تسأل.
204
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
هل ليو قصير بالنسبة لليونارد؟
205
00:14:38,127 --> 00:14:40,044
هل هذا سؤال؟
206
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
-هل تعرف لورا بالمر؟
-لا.
207
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
-هل تعرفها جيداً؟
-قلت أنني لا أعرفها.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
أنت تكذب.
209
00:14:50,806 --> 00:14:54,017
كنت أعرف من هي، حسنا؟
الجميع يعرف.
210
00:14:56,270 --> 00:14:59,397
-هل لديك سجل لدى الشرطة يا ليو؟
-لا. يمكنك التحقق.
211
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
منع العودة، أبريل 1986.
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,192
في حالة سكر وأعمال شغب ،
نوفمبر 1987.
213
00:15:03,360 --> 00:15:07,530
88 سبتمبر، إصابة جسدية خطيرة.
انخفضت التهمة.
214
00:15:07,698 --> 00:15:10,491
لقد دفعت ديوني ل
المجتمع.
215
00:15:11,327 --> 00:15:13,494
أين كنت في الليل
عن مقتل لورا بالمر؟
216
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
حوالي منتصف الليل؟
217
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
على الطريق.
اتصلت بزوجتي شيلي...
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
(من بوتي، مونتانا).
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,795
-هل يمكنها تأكيد ذلك؟
-إذا سألتها.
220
00:15:39,271 --> 00:15:44,359
روبي، ربما هذا هو الوقت المناسب
للقليل من الدردشة.
221
00:15:46,820 --> 00:15:50,198
هل تريد التحدث عن السجائر؟
اليوم؟
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
رقم ولكن يمكنك حذفه.
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,870
إنها رذيلة قذرة،
خاصة بالنسبة للرياضي.
224
00:16:09,593 --> 00:16:12,136
لقد ذهبت إلى الكثير من الجنازات.
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,930
الكثير من الجنازات.
226
00:16:14,390 --> 00:16:18,434
عندما يموت الرجل في الحرب
يموت مبكرا.
227
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
ماتت لورا أيضًا في وقت مبكر جدًا.
228
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
نعم مات.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
لدينا مسؤولية
إلى الموتى، روبرت.
230
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
المسؤولية
وهي أساس مجتمعنا.
231
00:16:32,366 --> 00:16:34,367
الجميع مسؤول
لأفعالك..
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,912
وكل عمل يساهم
من أجل الصالح العام.
233
00:16:38,622 --> 00:16:43,751
ما هو جيد جدا
لدفن شخص ما؟
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
إنها طريقة للوصول إلى الإغلاق.
235
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
يبدأ الحفل بالتفاهم...
236
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
والرغبة في الاستمرار
دون أولئك الذين تركناهم وراءنا.
237
00:16:53,721 --> 00:16:58,182
روبرت، في الحياة سوف تحتاج
تعلم الاستمرار بدونهم.
238
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
عظيم.
239
00:17:01,937 --> 00:17:05,940
حسنا، أرى أنك تشعر
عزوف متواصل..
240
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
للبدء
التواصل الهادف.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,779
وهذا يؤدي إلى طريق مسدود..
242
00:17:11,989 --> 00:17:15,950
والرغبة من جهتي
لغرس بعض المعنى فيك.
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,286
وهذا ليس سيئا بالضرورة.
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
في بعض الأحيان،
إنه أفضل الخيارات.
245
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
الابن، لا تخافوا.
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
سنكون هناك معا.
247
00:17:30,299 --> 00:17:32,133
خائف من ماذا؟
248
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
حسنا، الجنازة.
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,681
أنا لست خائفا من أي جنازة.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,100
خائف؟
251
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
لا استطيع الانتظار.
252
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
خائف؟
253
00:17:49,026 --> 00:17:52,904
سأقلب كل شيء رأساً على عقب.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
هل الجميع جاهز؟
255
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
الضابط هوك.
256
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
أيها العميل كوبر، لا توجد إشارة
من الرجل ذو الذراع الواحدة.
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
استمر في البحث.
انه هناك.
258
00:18:12,883 --> 00:18:14,592
إذا كان من الممكن العثور عليه،
سوف يجده هوك.
259
00:18:14,760 --> 00:18:17,220
-هل هو تعقب؟
-الأفضل.
260
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
لا بأس يا ألبرت.
ماذا اكتشفت؟
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
أدلة جنائية كافية
لإنقاذ مؤخرتك..
262
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
وأخرجني من هذه الحفرة اللعينة.
263
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
ماذا اكتشفت؟
264
00:18:31,360 --> 00:18:36,197
أولاً: محتويات المظروف
في مذكرات بالمر: الكوكايين.
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
علم السموم هو أيضا إيجابي.
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,369
الأخبار: الفتاة كانت مدمنة.
267
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
يوجد لدينا ألياف...
268
00:18:42,871 --> 00:18:44,539
مدمجة في معصميها وذراعيها.
269
00:18:44,706 --> 00:18:46,999
نوعان مختلفان من الحبال.
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,710
ألياف الحبل
وجدت في العربة...
271
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
تطابق الحبل
على معصميها.
272
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
تم استخدام نفس الحبل
على معصمي فتاة بولاسكي.
273
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
الاستنتاج:
لقد تم ربطها مرتين..
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
في مواقع مختلفة
في ليلة الموت.
275
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
مرة هنا ومرة هنا.
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
مثله.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,893
"في بعض الأحيان تنحني ذراعي
العودة."
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,855
وجدنا آثار
من الخفاف في بركة...
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,231
خارج عربة القطار.
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
صابون من النوع الصناعي.
281
00:19:12,359 --> 00:19:14,569
كانت هناك جزيئات متطابقة
على رقبة لورا.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
إنها ليست العلامة التجارية التي استخدمتها.
283
00:19:17,072 --> 00:19:18,322
استنتاجي...
284
00:19:18,490 --> 00:19:22,326
أن القاتل غسل يديه
ثم انحنى لتقبيلها.
285
00:19:22,494 --> 00:19:23,870
مثله.
286
00:19:24,955 --> 00:19:27,081
يا إلاهي.
287
00:19:28,959 --> 00:19:32,086
الجروح الواضحة في الرقبة
وأكتاف لورا..
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,923
تبدو وكأنها علامات مخلب
من نوع ما.
289
00:19:36,758 --> 00:19:38,050
حيوان؟
290
00:19:40,637 --> 00:19:41,762
أنظر، إنه يحاول أن يفكر.
291
00:19:45,726 --> 00:19:48,352
وأخيرًا، قطعة من البلاستيك
من بطنها..
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
حلت جزئيا
عن طريق عصارة المعدة .
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
سأأخذك إلى المختبر
لاعادة الاعمار...
294
00:19:53,358 --> 00:19:56,319
لأن المنشآت المحلية تعطي الجديد
معنى كلمة البدائية.
295
00:19:56,486 --> 00:19:59,864
وألاحظ باهتمام
ما يبدو أنه الحرف J.
296
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
عمل جيد، ألبرت.
297
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
لو كان لدي المزيد من الوقت مع جسدي،
من يعرف ماذا قد أجد.
298
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
شريف، حان الوقت.
299
00:20:10,125 --> 00:20:14,837
اعذرني.
علينا أن نذهب إلى جنازة.
300
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
كوبر، هل يمكنني أن أعطي
كلمة معك؟
301
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
هناك عنصر آخر.
302
00:20:26,725 --> 00:20:28,643
تقرير عن الاعتداء
إنه شخصيتي...
303
00:20:28,810 --> 00:20:30,102
التي شهدتها.
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,689
أعتقد أنك ستجدها دقيقة تمامًا.
يتطلب توقيعك.
305
00:20:35,484 --> 00:20:37,693
ألبرت، أنا لا أوقع هذا.
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
ماذا؟
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,823
ألبرت، أتمنى أن تستمع لي.
308
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
أنا في توين بيكس
منذ وقت ليس ببعيد.
309
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
لكن في تلك الفترة، رأيت الحشمة،
الشرف والكرامة.
310
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
جريمة قتل ليست كذلك
حدث مجهول الهوية هنا.
311
00:20:52,125 --> 00:20:55,544
إنها ليست إحصائية
ليتم احتسابها في نهاية اليوم.
312
00:20:55,712 --> 00:20:59,340
تأثرت وفاة لورا بالمر
الرجال والنساء والأطفال...
313
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
لأن الحياة لها معنى هنا.
314
00:21:01,009 --> 00:21:03,886
أي حياة. إنه أسلوب حياة
الذي اعتقدت أنه قد ذهب.
315
00:21:04,054 --> 00:21:07,348
لكنها لم تختف يا ألبرت.
إنه موجود هنا، في توين بيكس.
316
00:21:09,017 --> 00:21:12,353
يبدو أنك قد أثبتت
الفطر المحلي.
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
بسلوكك
لهؤلاء الناس الطيبين..
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,441
أنت محظوظ لأنني لم أرسل
تقرير...
319
00:21:17,609 --> 00:21:19,735
من شأنه أن يلصقه بعمق في المبنى
في واشنطن...
320
00:21:19,903 --> 00:21:21,862
أنك لن ترى الشمس أبدًا.
321
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
ديان، إنها الساعة 12:27.
322
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
أود أن أرى الخيارات
خطة التقاعد...
323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
والاستثمارات
في قطاع العقارات.
324
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
ربما سأشتري عقاراً..
325
00:21:43,927 --> 00:21:47,722
مقابل السعر الذي أفترضه،
سيكون معقولا جدا.
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
هل تحبني؟
327
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
أنت تراهن.
328
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
هل هذا جديد؟
329
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
نعم.
330
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
أليست جميلة؟
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
كيف حالي؟
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
أنت تبدو جميلة، نادين.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
إد.
334
00:22:47,908 --> 00:22:51,285
الليلة الماضية كانت رائعة.
335
00:22:52,162 --> 00:22:57,041
عزيزي إد،
لقد عدت إلي.
336
00:22:57,751 --> 00:23:01,670
الآن أشعر وكأننا عدنا
حتى أن نكون معًا.
337
00:23:12,516 --> 00:23:14,558
في المدرسة...
338
00:23:15,644 --> 00:23:22,316
اعتدت أن أشاهد نورما وأنت
في مباريات كرة القدم.
339
00:23:22,484 --> 00:23:25,319
كانت جميلة جدا.
340
00:23:25,821 --> 00:23:29,490
وأنت شكلت
مثل هذا الزوجين الجميلين.
341
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
لكني عرفت...
342
00:23:33,620 --> 00:23:40,626
أنه حتى لو
لقد كنت بلا أهمية..
343
00:23:42,879 --> 00:23:48,008
مثل الفأر الصغير...
344
00:23:51,596 --> 00:23:55,015
كنت أعرف دائما...
345
00:23:56,309 --> 00:23:59,854
أنه عندما التقيت بي...
346
00:24:00,814 --> 00:24:04,650
سنكون معا إلى الأبد.
347
00:24:07,154 --> 00:24:11,073
إنها ليست دراجتك، أليس كذلك يا (إد)؟
348
00:24:11,241 --> 00:24:13,242
إنها من جيمس.
349
00:24:15,203 --> 00:24:17,455
أي جيمس؟
350
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
لا نريد أن نتأخر.
مستعد؟
351
00:24:33,388 --> 00:24:35,014
أنا لن.
352
00:24:36,057 --> 00:24:37,808
إنها لورا، جيمس.
353
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
لا أستطبع.
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
لا أستطبع.
355
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
جيمس.
356
00:24:48,153 --> 00:24:50,237
لا يهم ما قاله الطبيب.
357
00:24:50,405 --> 00:24:53,657
إذا واصلت معي ،
لن يتغير أبدًا.
358
00:24:53,825 --> 00:24:55,659
لا ينبغي لنا أن نناقش هذا...
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,911
بحضور جوني.
360
00:24:57,078 --> 00:24:59,079
جوني لا يعرف حتى ما هو اليوم.
361
00:24:59,247 --> 00:25:01,373
-علينا أن نتحلى بالصبر، بن.
-لديك ذلك.
362
00:25:01,541 --> 00:25:05,711
لقد كنت أنتظر 20 عاما
لعلامة على الحياة الذكية.
363
00:25:12,219 --> 00:25:14,553
أنا جادة.
لديك خمس دقائق.
364
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
وأنا لا أعرف؟
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,350
يمكن أن يطلق النار على السم
في اتجاهي.
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,435
تتلقى ذلك دون أي مشاكل.
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,604
هو التخصص
من المنزل.
368
00:25:23,772 --> 00:25:27,525
سيلفيا، سأشرح
بطريقة بسيطة جدا.
369
00:25:27,692 --> 00:25:30,986
لا يمكننا أن نأخذ جوني
إلى الجنازة بهذا الزي السخيف.
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
-دكتور. جاكوبي يمكن أن يحاول حلها.
-نحن بحاجة للذهاب.
371
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
لا.
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,743
لذا، الأمر متروك لك.
373
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
سأحتاج إلى الاتصال بالدكتور جاكوبي...
374
00:25:40,080 --> 00:25:43,916
في كل مرة هناك
مشكلة مع جوني؟
375
00:25:56,346 --> 00:25:57,972
شكراً جزيلاً.
376
00:25:58,139 --> 00:26:01,600
حسنًا،
لنذهب جميعا إلى السيارة.
377
00:26:18,285 --> 00:26:21,412
أنا هو القيامة والحياة.
378
00:26:21,580 --> 00:26:26,959
الشخص الذي يؤمن بي،
على الرغم من الموت، ولكن على قيد الحياة.
379
00:26:27,210 --> 00:26:32,506
ومن عاش وآمن
في لي لن يموت أبدا.
380
00:26:32,674 --> 00:26:37,803
لا أحد منا يعيش بمفرده،
ولا يموت رجل وحده.
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,640
إذا عشنا،
نحن نعيش من أجل الرب.
382
00:26:42,017 --> 00:26:45,269
وإذا متنا،
نموت للرب.
383
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
عند الحياة والموت..
384
00:26:48,607 --> 00:26:50,816
نحن ننتمي إلى الرب.
385
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
طوبى للموتى
من يموت في سبيل الرب...
386
00:26:55,196 --> 00:27:00,576
وما يقوله الروح
لانهم يستريحون من اتعابهم.
387
00:27:01,161 --> 00:27:03,037
الرب معك.
388
00:27:04,372 --> 00:27:06,332
دعونا نصلي.
389
00:27:08,001 --> 00:27:13,547
يا رب اقبل هذه الطفلة، لورا،
في حبك الأبدي..
390
00:27:13,715 --> 00:27:16,425
وأحضرنا جميعا
مملكتك المقدسة...
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
من خلال ابنك
يسوع المسيح ربنا...
392
00:27:20,013 --> 00:27:22,389
الذي عاش معك وملك..
393
00:27:22,557 --> 00:27:28,937
والروح القدس.
الآن وإلى الأبد. صباحا.
394
00:27:29,564 --> 00:27:32,650
لقد قمت بتسمية لورا بالمر.
395
00:27:33,193 --> 00:27:37,029
لقد علمته في التعليم المسيحي.
396
00:27:37,656 --> 00:27:40,074
ومثلك،
لقد أحببتها...
397
00:27:40,241 --> 00:27:47,081
مع حب خاص محفوظة
إلى الشجعان والجريئة.
398
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
كانت لورا ذكية.
399
00:27:52,045 --> 00:27:56,215
كانت جميلة وساحرة.
400
00:27:56,591 --> 00:28:01,887
ولكن الأهم من ذلك كله،
أعتقد أن لورا كانت غير صبورة.
401
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
كنت غير صبور
لتبدأ العيش...
402
00:28:05,308 --> 00:28:10,270
ولكي يصل العالم
أحلامك وطموحاتك.
403
00:28:10,438 --> 00:28:12,940
كانت لورا تقول
أنني تحدثت كثيرا.
404
00:28:13,108 --> 00:28:16,151
لن أرتكب هذا الخطأ اليوم.
405
00:28:16,319 --> 00:28:20,280
دعنا نقول فقط أنني أحببتها..
406
00:28:20,448 --> 00:28:23,617
وسوف أفتقدها
لبقية أيامي.
407
00:28:23,785 --> 00:28:28,831
صباحا.
408
00:28:32,335 --> 00:28:33,627
شكرا جوني.
409
00:28:33,795 --> 00:28:36,714
آمين!
410
00:28:43,596 --> 00:28:45,723
ما الذي تنظر إليه؟
411
00:28:47,350 --> 00:28:49,435
ماذا تنتظر؟
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
أنت تثير اشمئزازي.
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,567
أيها المنافقون تشمئزوني.
414
00:28:57,819 --> 00:29:01,196
الجميع يعرف
أنها كانت في ورطة.
415
00:29:01,364 --> 00:29:03,615
لكننا لم نفعل أي شيء.
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,661
كلكم أيها الطيبون.
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
هل تريد أن تعرف من قتل لورا؟
418
00:29:11,249 --> 00:29:13,167
لقد قتلت.
419
00:29:14,711 --> 00:29:16,545
نحن نقتل.
420
00:29:18,590 --> 00:29:22,301
الكلمات الجميلة لن تجلب لها
العودة. حافظ على صلواتك.
421
00:29:22,469 --> 00:29:24,428
كانت ستضحك عليهم،
على أية حال.
422
00:29:32,562 --> 00:29:36,356
أنت رجل ميت.
423
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
-ميت.
-كفى يا بوبي. وصل.
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
أنت رجل ميت.
425
00:29:51,539 --> 00:29:52,873
اتركني.
426
00:29:53,708 --> 00:30:00,964
أنت رجل ميت.
427
00:30:03,551 --> 00:30:05,636
اتركني.
428
00:30:09,140 --> 00:30:12,392
ابنتي الصغيرة. لورا!
429
00:30:14,312 --> 00:30:16,230
لورا!
430
00:30:16,940 --> 00:30:19,483
- ليلاند، انتظر.
-لا.
431
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
كل شيء خارج عن السيطرة.
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,246
لا تفسد ذلك أيضًا.
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
لا.
434
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
ابنتي الصغيرة...
435
00:30:39,921 --> 00:30:41,839
لورا!
436
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
لورا.
437
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
هذا هو الرجل.
هذا هو الأب.
438
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
وهذه ابنته في التابوت.
والازدهار!
439
00:31:13,288 --> 00:31:15,080
لا!
440
00:31:23,298 --> 00:31:26,800
أنا أقول لك يا هاري
لن يكتشف ذلك.
441
00:31:26,968 --> 00:31:30,637
إد، أنا أقبل الرهان
مقابل الحساب.
442
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
لقد وصل في الوقت المناسب.
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,309
هاري، كن حذرا.
انه ليس واحدا منا.
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,477
كوبر، اجلس.
445
00:31:39,480 --> 00:31:41,857
هاري، لقد حصلت على رسالتك.
هوك، إد الكبير.
446
00:31:42,025 --> 00:31:46,236
أريد فطيرة بلاك بيري
مخرج الفرن؟
447
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
أنا أحب شريحة من الفطيرة.
448
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
نورما، شريحة من فطيرة التوت الأسود
دافئ...
449
00:31:51,492 --> 00:31:53,076
مع آيس كريم الفانيليا، والقهوة.
450
00:31:53,453 --> 00:31:55,329
انها في الوقت الراهن.
451
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
إد الكبير، كم من الوقت مضى
هل أنت في الحب مع نورما؟
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
إد، يبدو مثل الفطيرة والقهوة
متروك لك.
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
ماذا يريدون أن يتحدثوا معي...
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
وراء المسرات
في قائمة الكافتيريا؟
455
00:32:16,225 --> 00:32:17,351
أخبره.
456
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
شخص ما يجلب المخدرات إلى
قمم التوأم عبر الحدود.
457
00:32:21,689 --> 00:32:24,274
منذ ستة أشهر حاولنا
قبض عليهم.
458
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
-من الأعلى إلى الأسفل. لا أحد يفلت من العقاب.
-ما هو الهدف؟
459
00:32:27,528 --> 00:32:29,446
جاك رينو،
النادل في كازا دا استرادا.
460
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
نعتقد أنه هو الوسيط.
461
00:32:32,367 --> 00:32:34,409
لقد كان إد متخفيًا.
462
00:32:34,577 --> 00:32:37,120
ليلة وصولك،
كان يراقب رينو.
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,164
نعتقد رينو
تخديره.
464
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
شعرت وكأن أحدهم ضربني
بفأس.
465
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
إد، لم أكن أعلم أنك ضابط شرطة.
466
00:32:43,878 --> 00:32:44,878
هو ليس كذلك.
467
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
أليس هذا قليلا
خارج الدوري الخاص بك؟
468
00:32:49,008 --> 00:32:51,551
شخص ما يبيع المخدرات
للطلاب.
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
أعتقد هذا
إنه عمل الجميع.
470
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
أتصل بإد عندما أحتاج إليه.
471
00:32:56,891 --> 00:32:58,058
إنه ليس الوحيد الذي أتصل به.
472
00:33:03,439 --> 00:33:06,066
-شكرا لك، نورما.
-يتمتع.
473
00:33:10,655 --> 00:33:14,282
يجب أن تكون هذه الجنة
من الفطائر.
474
00:33:16,786 --> 00:33:21,581
هاري، هل يمكنك أن تخبرني؟
لماذا اتصلت بي حقا هنا؟
475
00:33:21,749 --> 00:33:23,625
كوبر، سيكون هناك
أن تثق بي...
476
00:33:23,793 --> 00:33:25,252
حتى لو بدا غريبا.
477
00:33:25,795 --> 00:33:28,213
-أنا أستمع.
-Twin Peaks مختلفة.
478
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
إنه بعيد عن كل شئ.
لقد لاحظت ذلك.
479
00:33:30,591 --> 00:33:32,509
نعم، لقد لاحظت.
480
00:33:32,677 --> 00:33:34,469
وهذه هي الطريقة التي نحبها.
481
00:33:34,637 --> 00:33:40,100
ولكن هناك جانب خفي
وهو مختلف أيضًا.
482
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
ربما هذا هو الثمن الذي يجب دفعه
للأشياء الجيدة.
483
00:33:43,187 --> 00:33:46,898
-ما هذا؟
-هناك شيء شرير.
484
00:33:48,526 --> 00:33:52,237
شيء غريب جداً
في هذه الغابة.
485
00:33:52,780 --> 00:33:54,573
يمكنك أن تسميها ما تريد.
486
00:33:54,741 --> 00:33:57,034
ظلام. وجود.
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
ويأخذ أشكالا عديدة..
488
00:33:58,995 --> 00:34:03,248
لكنها كانت موجودة إلى الأبد.
489
00:34:03,499 --> 00:34:05,584
ونحن نحاربه دائمًا.
490
00:34:05,752 --> 00:34:07,294
نحن؟
491
00:34:07,837 --> 00:34:09,921
الرجال أمامنا.
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
والرجال قبلهم.
493
00:34:13,134 --> 00:34:14,634
وسيأتي آخرون بعدنا.
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,137
مجتمع سري.
495
00:34:18,222 --> 00:34:21,308
لماذا لا نأخذ العميل كوبر
للنزهة؟
496
00:34:22,143 --> 00:34:23,977
-إلى أين؟
-إلى دار الكتب.
497
00:34:36,074 --> 00:34:38,325
إنه المكان الذي نجتمع فيه.
498
00:34:38,743 --> 00:34:41,495
منذ ما يقرب من 20 عاما.
499
00:34:41,662 --> 00:34:43,622
نحن من؟
500
00:34:44,373 --> 00:34:46,500
ذا بوك هاوس بويز.
501
00:34:46,834 --> 00:34:49,878
-القهوة مجانية.
-هذا يسعدني.
502
00:34:54,717 --> 00:34:55,967
كوبر، أنت تعرف جيمس.
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
-الوكيل كوبر.
-جيمس.
504
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-هذا جوي بولسون.
-جوي.
505
00:35:02,433 --> 00:35:03,558
من هو؟
506
00:35:03,726 --> 00:35:05,769
برنارد رينو، شقيق جاك.
507
00:35:06,187 --> 00:35:08,688
القائم بأعمال كازا دا استرادا.
508
00:35:08,856 --> 00:35:10,524
عبر برنارد الحدود
اليوم...
509
00:35:10,691 --> 00:35:13,777
مع 30 جرامًا من الكوكايين
في الحقيبة.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
اعتقدت أننا سنفعل ذلك
بعض الأسئلة.
511
00:35:20,868 --> 00:35:22,619
لقد قمت ببيع المخدرات
لورا بالمر؟
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
أنا لا أبيع المخدرات.
513
00:35:25,289 --> 00:35:27,457
كم يدفع لك جاك؟
أن يكون البغل؟
514
00:35:27,625 --> 00:35:31,044
جاك لا يدفع لي أي شيء.
أنا لست بغل.
515
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
الدواء الذي يمتلك
هل كان للاستخدام الشخصي؟
516
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
هذا صحيح.
517
00:35:35,383 --> 00:35:38,051
لا يجب أن تنام كثيرًا في الليل،
أليس كذلك، بيرني؟
518
00:35:38,344 --> 00:35:41,138
أخوك لا يأتي للعمل
منذ أيام. أين هو؟
519
00:35:41,556 --> 00:35:43,098
لا أعرف.
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
لديه أمور شخصية.
521
00:35:44,892 --> 00:35:46,059
ومع من يتعامل؟
522
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
لماذا لا تسأله؟
523
00:35:48,437 --> 00:35:50,730
سوف يعود الليلة.
في أي دقيقة.
524
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
سوف يعمل
في كاسا دا استرادا؟
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,734
أليس هو النادل؟
526
00:35:55,027 --> 00:35:58,196
برنارد، أنت مقيد
إلى كرسي.
527
00:35:58,364 --> 00:36:02,409
متورط مع أخيك
في سلسلة من الجرائم
528
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
ما أريد أن أعرفه...
529
00:36:03,744 --> 00:36:06,997
لهذا السبب ستخبرنا
أين ومتى ستجده؟
530
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
-نعم؟
-ليو.
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
-جاك.
-ماذا حدث؟
532
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
الضوء. ضوء المشكلة قيد التشغيل.
533
00:36:47,747 --> 00:36:49,456
-برنارد في ورطة.
-هل أنت متأكد؟
534
00:36:49,624 --> 00:36:50,874
لقد رأيت ذلك يا رجل.
535
00:36:51,042 --> 00:36:53,793
عليك أن تخرجني من هنا يا ليو.
انا ذاهب لعبور الحدود.
536
00:36:53,961 --> 00:36:57,464
-أين أنت؟
-على الهاتف بالقرب من محل البقالة.
537
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
وأنا لا أحب الانتظار، يا رجل.
538
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
اسكت. أنا في طريقي.
539
00:37:02,803 --> 00:37:04,387
أهلاً.
540
00:37:08,809 --> 00:37:11,645
-أين أنت ذاهب؟
-ليس من الضروري أن تعرف.
541
00:37:50,476 --> 00:37:52,185
جوزي.
542
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
جوزي، ما الأمر؟
543
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
لا شئ.
544
00:37:59,235 --> 00:38:01,027
لا شئ؟
545
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
واو، كم أنت جميلة.
546
00:38:21,465 --> 00:38:23,591
جوزي، هناك شيء خاطئ.
547
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
ما هذا؟ أريدك أن تخبرني.
548
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
شيء فظيع سيحدث.
549
00:38:32,727 --> 00:38:35,979
-إنهم يريدون أن يؤذيني. أنا أعرف.
-من؟
550
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
من يريد أن يؤذيك؟
551
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
كاثرين.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
كاثرين وبنجامين هورن.
553
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
لماذا تعتقد ذلك؟
554
00:38:47,908 --> 00:38:54,247
سمعت كاثرين على الهاتف
أقول أنني لن أشك أبدا.
555
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
مثل موت أندرو.
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,710
كانت وفاة أندرو عرضية.
557
00:38:58,878 --> 00:39:00,462
هل كان الأمر كذلك حقًا؟
558
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
تؤكد كاثرين
دفاتر المحاسبة في الخزنة.
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
<ط> كتابين. بأرقام مختلفة.
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,682
لقد بني أندرو هذا منذ سنوات مضت.
561
00:39:14,518 --> 00:39:18,063
لا أعتقد أن كاثرين تعرف
أنني أعرف ذلك.
562
00:39:21,609 --> 00:39:23,568
لماذا تعتقد
أن هناك كتابين؟
563
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
السبب الأكثر وضوحا سيكون
شيء له علاقة بالسرقة.
564
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
ربما أسوأ.
565
00:39:34,622 --> 00:39:37,624
كان هناك اثنان. رأيتهم.
566
00:39:38,501 --> 00:39:40,126
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
567
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
بالطبع أنا أصدق ذلك.
568
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
لا يوجد شيء غريب في هذا.
569
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
كان هناك اثنان.
570
00:39:48,219 --> 00:39:51,012
أقسم أنه كان هناك اثنان.
571
00:40:05,653 --> 00:40:09,406
هل رأيت صندوق الصيد الخاص بي؟
572
00:40:11,242 --> 00:40:14,661
في المرة القادمة أنت و
المشجع يأتي ويتجسس على خزنتي...
573
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
لا يحتاج الأمر إلى الكثير من العمل.
574
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
كن رجلاً، بيت.
اسألني مباشرة.
575
00:40:24,964 --> 00:40:30,051
سأرى إذا كان في الشاحنة.
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,463
دكتور جاكوبي.
577
00:41:07,465 --> 00:41:10,175
لم أراه في الجنازة اليوم.
578
00:41:12,678 --> 00:41:15,513
أنا شخص فظيع،
الوكيل كوبر.
579
00:41:16,307 --> 00:41:20,226
أتظاهر بأنني لست كذلك، لكنني كذلك.
580
00:41:22,188 --> 00:41:26,065
أجلس وأستمع
مشاكلهم.
581
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
يوما بعد يوم.
582
00:41:29,069 --> 00:41:33,573
هؤلاء الناس
إنهم يعتبرونني صديقًا.
583
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
لكن الحقيقة هي أنني لا أهتم.
584
00:41:41,916 --> 00:41:43,041
لم أعتقد شيئا...
585
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
أو لا أحد يستطيع
حركني مرة أخرى.
586
00:41:53,260 --> 00:41:55,094
غيرت لورا كل ذلك.
587
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
لم أستطع المجيء إلى هنا اليوم.
588
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
لم أستطع.
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
آمل أن تفهم.
590
00:42:14,990 --> 00:42:17,325
آمل أن تغفر لي.
591
00:42:19,745 --> 00:42:21,996
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,875
هل تعتقد أن شخصا ما قتل أندرو؟
593
00:42:28,629 --> 00:42:30,630
لا أعرف.
594
00:42:32,091 --> 00:42:38,346
خمن ماذا يريدون
إنها تأخذ المنشرة بعيدًا عني.
595
00:42:39,139 --> 00:42:42,100
حتى أن بنيامين
احتفظ بالأرض.
596
00:42:44,144 --> 00:42:48,147
لو كان هذا صحيحاً مع أندرو...
597
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
هل تظن أنهم سيقتلونني أيضاً؟
598
00:42:51,819 --> 00:42:53,611
هل تعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟
599
00:42:56,657 --> 00:43:00,785
جوزي، لن يحدث شيء
معك.
600
00:43:00,953 --> 00:43:05,498
ليس الآن، وليس أبداً.
ليس أثناء وجودي.
601
00:43:52,713 --> 00:43:54,380
هل تؤمن بالروح؟
602
00:43:56,091 --> 00:43:57,550
في عدة.
603
00:43:58,385 --> 00:44:01,512
-أكثر من واحد؟
-أسطورة الأقدام السوداء.
604
00:44:01,680 --> 00:44:06,184
الأرواح المستيقظة تعطي الحياة
إلى العقل والجسد.
605
00:44:06,352 --> 00:44:08,561
أرواح الأحلام تتجول.
606
00:44:08,729 --> 00:44:10,813
أرواح الأحلام.
607
00:44:11,231 --> 00:44:15,193
-أين يتجولون؟
- الأماكن البعيدة .
608
00:44:15,819 --> 00:44:18,071
في أرض الموتى.
609
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
أين لورا؟
610
00:44:21,492 --> 00:44:23,242
لورا دفنت
الوكيل كوبر.
611
00:44:23,410 --> 00:44:25,995
أنا متأكد من ذلك.
612
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
لورا.
613
00:44:44,014 --> 00:44:45,848
وهذا يذهب مع الله.
614
00:44:53,399 --> 00:44:55,566
-هل يمكنك الرقص معي؟
-لا.
615
00:44:55,734 --> 00:44:57,777
-آسف.
-لو سمحت.
616
00:44:58,570 --> 00:45:01,823
الرقص معي؟ لو سمحت؟
617
00:45:02,366 --> 00:45:04,951
-الرقص معي.
-اتركونا وشأننا.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,786
الرقص معي، من فضلك؟
619
00:45:06,954 --> 00:45:10,456
لو سمحت.
620
00:45:11,542 --> 00:45:14,460
شخص ما يرقص معي.
621
00:45:20,342 --> 00:45:23,553
-سيد. بالمر؟
-ليلاند؟
622
00:45:33,939 --> 00:45:35,815
دعونا نأخذه إلى المنزل.
623
00:45:35,983 --> 00:46:57,104
بيت.